1859年，当英国生物学家、进化论的奠基人查理斯·罗伯特·达尔文（Charles Robert Darwin）的代表作《物种起源》发表之际，同时代的英国文人爱德华·费氏结楼（Edward FitzGerald）出版了英文译解的波斯天文学家、数学家、哲学家和诗人奥玛珈音（Omar Khayyám）的诗……

一、此《鲁拜集》中英文对勘本，凡费氏结楼原本文字及原序原注悉为收录，兼以吾国诗古文辞迻译也。 二、《鲁拜》一集，费氏生前自刊者凡四本，身后赖特又依其改本刊第五本，皆视作定本。其间同异易较，优劣难言，多并传者。吾国传之亦久，而五本汇刊者渺闻。今用四版为底本，汇校他本，并及原序原注，取便观览。 三、四版……

译事之难，曰信曰雅可矣，何必曰达？盖不能达，译何为哉！而有信与雅，达又岂待言？夫《金刚经》之译也，达摩笈多之不能达，乌有其信？鸠摩罗什之足乎雅，必有其达。故曰：译事之难，曰信曰雅可矣。其难，则信与雅有不得兼也。玄奘之译《大般若经》，第九会中《能断金刚分》，固宜后出转精，而事乃有不然者。曰其信，实无其……

注书之难，诚有如前人言之者，然亦不宜过为夸饰也。或曰：有十倍于作者之学，乃可注其书。是注之者转胜作之者矣。其然，岂其然乎？而不幸其然也。今之所谓学术者，胥注书者也。炫其博，泥其思，斤斤于僻闻，拘拘于原本，未闻拓境，已鸣得意矣。虽然，皆以是为学之实，而不遑辨其才识也。昔人书橱书簏之讥，直如充耳。故今日……

彦和之言曰：“今之常言，有文有笔。以为无韵者笔也，有韵者文也。”今以无韵之散行迻译《鲁拜集》，识曰《鲁拜笔译》。 笔译何为而作也？余既以七字绝句译成《波斯短歌行》，意浑而辞歧，苦人莫之能窥也，即于译笺中聊出一二，得示例焉。又鸠同人集唐句译成《莪默绝句百衲集》，文同诨体，辞近射复，人益莫之能窥矣。适欲……

康德云：“见闻之际或有法焉，其为数二，稍多亦无不可，其质异。置诸一理之下，见涵而和。方吾人之识之也，可以成吾之悦，甚乃吾之奇。其奇之也，虽习焉而不止。”此江西派诗法也。山谷曰：“古之能为文章者，真能陶冶万物，虽取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金也。”夫铁之成金，陈言而新意也。彼陈言自有意，人……

是本用费氏结楼之第四版为底本，汇校各版异文，兹列各版版本信息于下。 First Edition. RUBÁIYÁT OF OMAR KHAYYÁM, THE ASTRONOMER-POET OF PERSIA. Translated into English verse. London: Berna……

by Edward Fitzgerald Omar Khayyám was born at Naishápúr in Khorássán in the latter half of our Eleventh, and died within the First Quarter of our Twel……

一版序 奥玛珈音：波斯之天学诗客 爱德华·费氏结楼 奥玛珈音（Omar Khayyám）者，呼罗珊（Khorássán）省之纳霞堡（Naishápúr）城人也。生当十一世纪之后半，卒在十二世纪之前二十五年。生平甚略，独与当时国中二显人颇相纠葛。其一名尼查木·乌尔·莫尔克（Nizám ul Mulk）……

While the second Edition of this version of Omar was preparing, Monsieur Nicolas, French Consul at Resht, published a very careful and very good Editi……

吾将预此奥玛译本之再版，法国驻腊什特（Resht）总领事尼古拉斯（Nicolas）君刊一校勘甚备之善本，影德黑兰钞本为底本，凡鲁拜四百六十四章，并其所译与所注。 尼古拉斯版，或以发我，或以益我。然吾诚视奥玛为耽耳目之伊壁鸠鲁辈，而尼君必欲归之玄门，一若哈菲兹之所素行者。盖其视奥玛为苏菲诗客，与哈菲兹……

驱尽繁星天宇澄，扫除长夜看东升。 殷勤又唤浮生梦，遥射宫楼最上层。 【译笺】繁星：傅玄《杂诗》其一：“繁星依青天，列宿自成行。”天宇：天空也。左思《魏都赋》：“傮响起，疑震霆。天宇骇，地庐惊。”○扫除：廓清也。《三国志·蜀志·先主传》：“不得扫除寇难，靖匡王室。”长夜：《楚辞·九章·悲回风》：“终……

但将美酒满吾杯，叹甚光阴逝不回？ 明日未来前日尽，只消今日笑颜开。 【笔译】吁，满注此杯！反复云“时从吾足下逝矣”，究何所益？但得今日之欢，何有于未生之明日，已死之昨日也！ I-XXXVII Ah, fill the Cup:——what boots it to repeat How Time i……