当前位置: 首页 > 文学 > 蒙田试笔(插图本)

蒙田试笔(插图本)

作者:
译者:梁宗岱
版权:中央编译出版社
出版:
读者保障计划
¥ 7.99 | 原价¥ 12.00 纸书¥ 29.00 2.8折 平装书

翻译大家梁宗岱著名译作。
囊括蒙田全集第一卷的精华。
译文古雅而不拘一格,尽得蒙田之风。

都说本书的成功是作者人格的成功,两者是分不开的;它的独特之处还在于:古老却永远现代。
蒙田指出荷马诗歌的空前绝后,是最初的也是最完美的。我们是否也可以认为,像这样一本书,在散文世界中,可能会再出现,也可能永远不再出现?
首先将蒙田介绍到中国的,是梁宗岱老师。Essai一般通译为“随笔,漫笔、小品”,但宗岱师译为“试笔”,看来最为传神。
1933年7月,他写成《蒙田四百周年生辰纪念》,连同一篇译文,发表在上海《文学》杂志创刊号上。他对蒙田推崇备至,认为这是“一种了古希腊和古罗马的哲学和伦理思想。
1935年郑振铎先生主编的《世界文库》收入了他的二十一篇翻译,以《蒙田散文选》为总题,分放第七至第十二册。
此后宗岱师继续翻译及修改,共得二十余万字手稿,可惜全部毁于“文革”,只有已发表的译文流传下来,也就是这本集子所收的三十六篇。

移动设备阅读

扫二维码下载客户端

图书标签

买过此书的人还买过