约翰·班扬（1628—1688），17世纪英国清教徒，著名的寓言文学大师，英语通俗文学的开创者，代表作包括本书，以及《天路历程》《丰盛的恩典》等。……

每一个学习英美文学的学生，都会学到约翰·班扬这位仅有小学文化程度的文学大师的作品。班扬曾因为不向英国国教屈服而在贝德福德坐牢十余年，然而正是在狱中，他得以空闲下来进行文学创作。他的代表作、写于狱中的寓言体小说《天路历程》是英语文学的奠基之作，影响了世界各国的一代又一代人。《天路历程》一百年前就已经译……

我很奇怪， 那些喜欢讲述旧事的人， 从古到今各个时代鹤立鸡群的人， 只字不提灵魂的战事， 任其尘封，就像古老的神话，类似的无价值的东西， 却是那些对读者无益之物： 此时人们正处于无知之中啊， 除非他们能知晓这些事，否则就让他们自行其是吧。 我知道各种各样的故事， 有国外的，有国内的， 各样消息传来，……

有人说《天路历程》非我执笔， 含沙射影说我 剽窃他人之作沽名钓誉， 就像一些靠抢夺弟兄致富之人。 好像我喜欢被人尊称为“阁下”， 要做一堆混蛋事；或者如有需要的话， 我会在书里撒谎来骗取喝彩。 对此我嗤之以鼻：约翰绝不是如此下作之人， 因为神已经让他重生得救了。愿本书 充分显明为什么我的《天路历程》……

我曾走过许多国家和地区，其中之一是著名的宇宙大陆。这是一个幅员辽阔的国家，位于两极之间，天的四角之下。这里雨水充沛，丘陵山谷星罗棋布，位置得天独厚。最可贵的是——至少我曾到之处是这样——这片土地物产丰富，人杰地灵，空气也令人甜美陶醉。 那地的人肤色、语言、风俗、宗教都各不相同，千变万化，据说就像星星……

魔鬼在灵魂城地位巩固，任命了自己合意的人占据各种职位后，就开始丑化全能王。城里有个市场，就在城堡门口，那里有全能王的像，是纯金制成，与本人一模一样，世上再没别的东西比这塑像更像全能王了。魔鬼卑鄙地下令丑化这尊像。干这卑鄙活儿的是无真理。你现在一定知道了吧。魔鬼下令，无真理动手之后，全能王的形像就被玷……

这段时间，良善的王全能一直在准备派军收复灵魂城，将其从僭主魔鬼的暴政中解救出来。但他想好了，一开始并不直接派他英勇的儿子以马内利亲自带兵前去，而是派一些仆人带兵去，一方面是先看看灵魂的性情，也看看是否仆人们就能让他们顺服自己真正的王。军队由四万真正的男子汉组成，都来自王自己的宫中，是他亲自挑选出来的……

魔鬼正等着疑惑回来呢，因为他已经听说双方在耳门谈判。疑惑一进门，魔鬼就向他祝贺：“欢迎回来，爱卿。你们谈得怎么样？”疑惑勋爵深深地鞠了一躬，一五一十地告诉魔鬼，全能的军长们如何如何说，他又是如何如何说。魔鬼听罢非常高兴：“市长爱卿，朕信实的疑惑爱卿啊，朕已经查验你的忠诚十数次了，从未发现你存心虚假。……

当以马内利看到灵魂还是这样沉溺罪中，就召集军队，（现在灵魂城的人连他的话也轻视）下令所有兵将都要准备好，迎接所定的日子。鉴于夺取灵魂城正当的方法是打开城门，最主要的是耳门，所以他下令军长和指挥官们带上冲城锤、投石车和战士去眼门和耳门，要夺取该城了。 攻打魔鬼的一切准备都就绪了，以马内利再次派人去灵魂……

雷子和知罪两位军长都大有威严，他们的脸好像狮子的脸，声音好像翻腾的海。他们仍然驻守在良心先生的官邸。当高贵大能的王子在军营里完成胜利庆典时，城里的人就有更多的时间来观看这两位高贵军长的行动了。但军长们所做的一切都恐怖可怕，（无疑王子私下给了他们这样的指示）让城里的人一直感到扎心，觉得难以预料灵魂将来……

话说前面已经交代了囚徒们如何蒙尊贵的以马内利王子款待，如何在他面前行事，他怎样差他们回家，安排人吹笛打鼓在他们面前。此时城里那些在等着他们死讯传来的人，心里充满了悲苦，各样想法涌出，荆棘般让人刺痛。他们的脑海不能停歇，充满了各种各样巨大的不安。他们内心像是一根被摇晃的秤杆。最后，他们在城墙上眺望已久……

法庭设立好了，王子命令典狱官大丈夫先生把犯人押来。犯人都被五花大绑，拴在一起，这是灵魂城的习惯做法。大丈夫先生把他们都押到了市长大人、掌史令以及灵魂城其余贵胄的面前。陪审团成员一一入席，证人也宣誓了。陪审团成员名单如下：相信先生、真心先生、正直先生、嫉恶先生、爱上帝先生、见真理先生、慕天先生、温和先……

典狱官大丈夫先生发现人犯逃脱，非常难过自责，因为逃走的这个是这伙人中最坏的。他先去报告了市长、掌史令和意志勋爵，并按他们的命令在全城搜捕疑惑。但搜遍灵魂城上下，都找不到这人。 得到的消息显示，他在城外附近潜伏了一会儿。有几个人在不同地方看见了他，的确逃出了灵魂城。还有一两个人也说在城外看见了他，他飞……

王子完全重塑了灵魂城，并指教了他们应当知道并于他们有益的事，就定下在另外一天，召齐全城的百姓，授予他们一个荣誉奖章——这奖章能把他们和宇宙国中其他百姓分别开来。那日子很快就到了，王子和他的百姓在王宫中见了面，他发表了简短的讲话，然后照自己之前所应许他们的那样行了。 “我的灵魂啊，”他说，“我现在要做……

安息日到了，众人都去听二号传道人讲道。听啊，他今天的话字字都似晴天霹雳。他讲的是《约拿书》上的话语：“那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了他们的恩典。”这场讲道是那么有力，满有权柄，以致众人都面容沮丧。他们从没听过也未曾见过这样的讲道。讲道结束时，人们几乎无法走回家，接下来的一周里也没法好好工作。这篇……

当这些可憎的在逃魔鬼党羽狂怒地谋划毁灭灵魂城时，他们（即可怜的灵魂众人）还在悲伤自责。一方面他们大大得罪了全能和他儿子，另一方面潜伏在他们中间的仇敌也再度得力；还有，尽管他们已经送了许多的请求信给以马内利王子，并由他转交他父全能，请求得到赦免和垂怜，但他们还没有得到全能和以马内利笑脸的光照。相反，城……

慎守先生朝地狱门山的方向走了没几天，来到了怀疑者居住的地方。在那里，他所见所闻跟在灵魂城听到过的一模一样，而且他意识到魔鬼几乎准备就绪就要进军了，所以快马加鞭往回赶，召聚灵魂城的军长和长老贵胄们，告诉他们这些天自己去了哪儿，听到、看到了什么。他特别地告诉众人，魔鬼几乎备战就绪就要进军了，让那曾被关押……

在城外，魔鬼着急忙着准备攻城时，城里的军长和兵将们也忙着准备防御。他们架起投石车，竖起旌旗，吹响号角，调整部署力图最大限度地阻碍敌军，发挥灵魂的优势，军长们命令士兵随时待命，按号角声行事。意志勋爵也在城内警戒，防止叛乱，他用尽一切办法，要抓住出来活动的魔鬼余孽，把躲藏的扼杀在洞穴、兽穴和城墙洞中。说……

灵魂城落到这样悲惨可怜的境况很久了，他们送给王子祈求信在这段时间毫无效果。灵魂居民，长老和贵胄，聚集起来商议。为自己的悲惨境况和遭受的悲惨审判哀叹了一会儿后，他们一致同意再写一封祈求信，送去以马内利那里求救。但敬虔敬畏先生站起来说，他知道他主以马内利王子绝不会在这样的事情上接受他们的祈求，不管是派谁……

城里的人明白了献祭军长与朝堂众人，还有保惠师大人是何等地关心灵魂的利益。没人能像他那么快赶去朝堂，又从以马内利那里带回这么好的消息。他们悲叹之前在祸患中的时候没有更多地使用献祭军长，于是就派二号传道人去保惠师大人那里，表明所有人都希望能在献祭军长的统治、照看、监护之下。 于是良心先生去了，从保惠师大……

于是市长下令，雇佣灵魂城聪慧可靠的朋友去做这项必须的工作，敬虔敬畏先生、正直先生担监工。他们带着人去了田野里，埋葬了横七竖八的尸体。雇来的人分别要从事这些工作：有的人掘墓穴，有的埋死人，有的在平原还有灵魂边界附近来回巡查，看看灵魂城领土周边是否有怀疑者的头颅、骸骨。如果有，巡查的人就要做记号，负责埋……

但有三个从怀疑地来的人，在乡下游荡流浪了一阵以后，认为已经逃脱了。这几人非常刚硬，甚至要混入城中，因为他们知道城里还有魔鬼余党——他们很顽强，想去找城里的魔鬼余党。（我说是三个？我觉得有四个）这些魔鬼一党的怀疑者去了恶毒疑问的家，这老家伙在灵魂潜伏已久，是灵魂的大敌，在城里的魔鬼余孽中是很能干事的人……

灵魂城已脱离敌手，摆脱那搅扰他们平安的仇敌，接下来，接到了更为严格的命令，即意志勋爵和部下殷勤要全力搜捕灵魂境内仍侥幸存活的魔鬼党羽，比如下列人等：愚弄、轻忽善、奴仆之惧、没有爱心、不信靠、肉体、懒散。意志勋爵还得到了逮捕恶毒疑问子女的命令，还要拆毁他的家。他留下的子女有：长子怀疑先生，以及律法人生……

（按译名汉语拼音首字母排序） ……