本书所描述的各类冒险大部分确有其事，其中的一两件还是我本人的亲身经历，其余的则来自我的同学。哈克贝利·费恩的人物原型取材自现实生活，汤姆·索亚这个人物也是，但其原型并非只有一人，而是我认识的三个男孩的组合，所以他就像是一座复杂而立体的建筑物。 书中的那些稀奇古怪的迷信流行于故事发生的时代，距今已有三……

“汤姆！” 没人答应。 “汤姆！” 没人答应。 “这孩子到底怎么回事？说你呢——汤姆！” 还是没人答应。 老太太把眼镜向下拉了拉，越过镜框的上边四处打量整个房间，又把眼镜往上推了推，顺着镜框下边望出去。她很少——或者说绝对不会——透过镜片正眼端详小毛孩这样不起眼的小东西。这副精致考究的眼镜是她心爱的……

星期六上午，夏日的世界一片明亮清新、生机勃勃。每个生灵的心中都有歌声在回荡，假如你有一颗年轻的心，绝对会不由自主地把这首飘到嘴边的曲子唱出来。每张脸庞都喜气洋洋，每走一步脚下都像安了弹簧，刺槐树上鲜花绽放，香味盈满空气。俯瞰村庄的卡迪夫山居高临下，山上草木葱茏，与村子的距离不远不近，恰到好处，站在村……

汤姆来到波莉姨妈面前，她正坐在一扇敞开的窗户前面，窗户在房子后侧的一个宽敞舒适的房间里，这间屋子既是卧室，又是饭厅和图书室。在这里，夏日的空气暖洋洋的，静谧的环境中花香环绕，蜜蜂嗡鸣，让人想打瞌睡，这不，波莉姨妈织着毛衣打起了盹儿，因为只有一只猫和她作伴，猫早就趴在她的腿上睡着了。为了不摔坏眼镜，她……

太阳从远方静谧的地平线上升起，在悠闲的小村庄顶洒下祝福般的圣洁光辉。吃过早餐，波莉姨妈带领全家做礼拜：先从一段几乎完全引用《圣经》段落的布道开始，当然，她还在中间零散地加了点儿独创的东西把各个段落黏合起来。最后的高潮部分，波莉姨妈就像是摩西在西奈山上那样诵读了《摩西十诫》中极严肃的一章。然后，汤姆宛……

大约十点半的时候，小教堂的破钟敲响了，人们纷纷聚集过来参加晨祷仪式。为了便于监督，主日学校的孩子们分散开来，与各自的家长坐在一起。波莉姨妈也来了，汤姆、西德、玛丽都坐在她旁边——汤姆的座位紧靠过道，这是为了让他和敞开的窗户以及窗外的夏日美景离得尽量远。人们顺着过道挤挤挨挨地涌进来，有年轻时享过福、如……

星期一早晨，汤姆·索亚难受得要命，每逢星期一的早晨，他向来这样难受——因为他又要在学校里熬过漫长的一周。他宁愿别在这可悲的一天前面插上周末的假期，因为在轻松惬意的周末的衬托下，星期一更会显得格外难熬、令人生厌。 汤姆躺在床上动着脑筋，他猛然意识到，要是自己生病了，就不用去上学了，可以待在家里。生病的……

汤姆越是想专心看书，越是不由自主地神游天外，最后他终于叹了口气，打了个哈欠，放弃了。他如坐针毡，仿佛午休时间永远不会到来了。教室里的空气一片死寂，一丝微风都没有，眼下正是最令人昏沉的日子里最令人昏昏欲睡的时刻，二十五个学生正在嗡嗡嗡地念书，好像一群蜜蜂，发出的声音像咒语一般，有抚慰灵魂的能力。窗外的……

汤姆鬼鬼祟祟、躲躲闪闪地穿过几条小巷，避开了回来上下午的课的同学们，然后才放慢脚步，闷闷不乐地走着。他来来回回地在一条小溪上跨越了两三次，因为孩子们中间流传着一个迷信的说法：跨过流水之后，别人就追不上你了。走了半小时，他消失在坐落于卡迪夫山山顶的道格拉斯庄园后方，山谷中的学校被他远远甩在了身后，已经……

那天晚上九点半，汤姆和西德像往常一样被波莉姨妈撵到床上睡觉，做完睡前祷告之后，西德很快就睡着了，汤姆却大睁着眼睛躺在那里，不耐烦地等待着，就在他觉得天马上就要亮了的时候，只听见时钟“当当当”地响了起来——可才敲了十下！简直太让人失望了！他很想由着自己的性子用力在床上打几个滚，翻几个身，又怕吵醒西德，……

两个孩子朝着村子的方向一路飞跑，恐惧得说不出话来，不时忧心忡忡地回头看上几眼，似乎担心被人跟踪，在他们眼里，路上遇到的每一个树桩子都仿佛变成了半路杀出来的敌人，吓得他们屏住呼吸。经过村子附近的几间小房子的时候，周围突然爆发出一阵狗叫，他们更是恨不得肋生双翅，赶紧逃之夭夭。 “要是我们能在累趴下之前跑……

中午时分，整个村子都知道了前一晚的可怕事件，人们全都惊呆了，在根本没有什么电报技术的情况下（村里人连做梦都想不到这个），消息如同长了翅膀，一传十，十传百，转瞬间传遍了家家户户，甚至比电报的速度还要快一点。校长顺理成章地决定当天下午放假半天，因为要是不放假的话，全镇的人都会觉得他不近人情。 据说，大家……

汤姆从苦闷的情绪中挣脱出来、不再为心中的秘密烦恼的原因之一，是他发现了一件自己更感兴趣的重大事件：贝基·撒切尔没来上学。汤姆与自己心中的骄傲斗争了好几天，想“顺其自然地忘掉她”，却以失败告终，到了晚上，他会不由自主地跑到贝基家外面，伤心欲绝地徘徊游荡。贝基没去上学是因为她生病了，可万一她死了怎么办！……

汤姆终于下定了决心。他既伤心又绝望，觉得自己是个被世界遗弃、没有朋友的孩子，没人爱他，也许等大家发现他被他们逼到了什么地步的时候，会感到追悔莫及。他曾经努力走正道，想跟大家和睦相处，可人们偏偏不给他这么做的机会。好吧，既然他们一心想摆脱他，那就这样吧，哪怕他们把将来发生的坏事归罪到他的头上也无所谓，……

第二天早晨，汤姆一觉醒来，茫然不知自己身处何方。他揉着眼睛坐起来，愣愣地四下打量，最后总算反应过来这是哪里。现在正是凉爽的黎明时分，天色微明，林中鸦雀无声，笼罩着一股安宁平和的静谧气息，没有一片颤动的叶子，没有任何声音搅扰大自然的沉思冥想。树叶和草叶上的露珠晶莹闪亮，火堆上落了一层白灰，一缕淡淡的蓝……

几分钟后，汤姆来到了沙滩上的浅水里，他蹚着水朝河对岸的伊利诺伊州走去。来到河中间时，水深还不到他的腰，然而湍急的水流不允许他继续蹚水过河，离河岸大约还有一百码。他对自己很有信心，决定游过去。他朝上游方向游了四分之一的路程，河水总把他往下游冲，速度比他预料的快得多，不过他最后还是游到了岸边，并且顺水漂……

吃过晚餐，海盗帮倾巢而出，来到沙滩上找乌龟蛋。他们拿树枝在沙子里东戳西戳，碰到了软的地方，就跪下来用手挖，有时能从一个洞里掏出五六十个乌龟蛋。这些蛋都是白色的，形状圆溜溜，比英国核桃还要小。那天晚上，他们享用了一顿美味的煎蛋，星期五早晨又大吃了一顿。 这天早上吃完煎蛋，他们吵吵嚷嚷、蹦蹦跳跳地冲向沙……

与此同时，那个星期六的下午，小镇上却很安静，并没有那么欢乐的气氛。哈珀家和波莉姨妈家都穿着丧服伤心痛哭，沉浸在悲哀之中。不同寻常的静默笼罩了这个原本就平静的小村庄，村里人干活的时候都心不在焉，很少说话，经常叹气。周六假期也似乎成了孩子们的负担，他们做游戏时总是无精打采，提不起兴趣，渐渐地索性不玩了。……

这就是汤姆对伙伴们讲过的大秘密——跟海盗同伴们一起回村子参加他们自己的葬礼。星期六日落时分，他们抱着一段大木头，划水抵达密苏里州的河岸，在村子下游五六英里处上岸，在村子边缘的树林里睡了一觉，天快亮时才醒来，然后他们顺着偏僻无人的小巷，溜进教堂的走廊，躲在一堆破破烂烂的长凳里睡到了大天亮。 星期一早晨……

汤姆垂头丧气地回了家。姨妈一见到他就开始数落他，让他意识到即使在家里也没法减轻痛苦、找到安慰。 “汤姆，我真想剥了你的皮！” “姨妈，我做错什么了？” “你自己还不知道吗？我真是老糊涂了，傻呵呵地去找席林妮·哈珀，指望能让她相信你那个瞎编乱造的梦，谁知道乔早就告诉她，你那天晚上曾经回过村子，还偷听了……

波莉姨妈吻汤姆的时候，和平常很不一样的态度让汤姆的精神马上振作起来，烦恼一扫而光。他轻松愉快地去上学，在牧场巷的巷子口幸运地遇到了贝基·撒切尔。汤姆的行为总是由自己的心情决定的，现在他的心情很好，所以就毫不迟疑地告诉贝基： “我今天对你的态度非常不像话，贝基，我很抱歉。我再也不会那样了，这辈子都不会……

暑假快要到了，一向十分严格的校长变得比以往还要严厉苛刻，因为他希望全体同学都在期末考试中取得好成绩。他的教鞭和戒尺现在很少闲着，至少在那些年纪比较小的学生眼里是这样的。只有那些年龄最大的男孩和十八到二十岁的年轻姑娘才不会挨打。多宾斯先生的鞭子甩起来沉重有力，别看他假发底下的脑袋已经秃得发亮，可他刚到……

汤姆加入了“少年节制会”，就因为会员佩戴的绶带很漂亮。入会时，他答应做到不抽烟、不嚼烟叶、不说脏话。之后他有了个新发现，那就是，越是保证不干某件事，心里越是很想去干，他很快就陷入欲望的折磨，发了疯般地想喝酒骂人，甚至很想退出节制会，但是想起会员可以佩戴漂亮的红绶带出风头，他又忍住了。然而，七月四日国……

最后，全村都昏然欲睡的气氛终于被搅动了——而且大家都变得精神百倍，因为法庭准备审理那件谋杀案了。这件事立刻成为村民谈论的热门话题，汤姆根本无从逃避，每当听到有人提起，他都会心惊胆战，良心不安和恐惧，这几乎让他认为这些话是说给他听的，故意在试探他。虽然汤姆认为秘密不可能泄露，不明白为什么别人会怀疑他，……

汤姆再次成为众人瞩目的英雄，收获了长辈的宠爱和同辈人的羡慕。他的名字甚至变成铅字，登上了村里的报纸，有人甚至相信他将来能当总统——假如没有被绞死的话。 像过去一样，反复无常的世人又把莫夫·波特当成了好朋友，对他的亲密劲儿就和当初他们对他嘲笑凌辱时一样，但这种行为算得上是人类的美德，我们就不吹毛求疵了……

每个体格健全的男孩总会在某个阶段产生到某个地方寻宝的渴望。突然有一天，这种渴望出现在了汤姆身上。他到外面去找乔·哈珀，没有找到，又去找本·罗杰斯，得知他钓鱼去了。然后他在路上遇见了血手大盗哈克·费恩。哈克是个不错的人选，凡是跟冒险有关的事，只要好玩又不用花钱，他总喜欢掺和一下，因为他的时间多得是，又……

第二天中午时分，两个孩子来到那棵老树底下拿工具，汤姆急不可耐地想去鬼屋探险，哈克明显也很想去，可他突然说： “哎呀！汤姆，你知道今天是星期几吗？” 汤姆脑子里算了一遍日子，猛然抬起眼皮，惊叫道： “老天！我怎么就没有想到呢，哈克！” “嗯，先前我也忘了，但不知怎么回事，我刚才忽然想起今天是‘星期五’……

那天晚上，汤姆一夜都没睡好，白天冒险的经历也进入了他的梦乡。他四次梦见自己的手搁在那笔财宝上，但每当伸手够到它时，下一秒就会惊醒，发现自己手里什么都没有，随即回想起严酷的现实和自己倒霉的处境。一大早他就躺在床上回想前一天冒险事件的种种不同寻常的细节，不知怎么，竟然觉得它们离自己越来越远，仿佛发生在另……

那天晚上，汤姆和哈克做好了冒险的准备。他们在旅店外头转悠到了九点多，一个在二号房后门所在的小巷里远远地望风，另一个在后门附近盯着。没人走进小巷或者从里面出来，也没有长得像那个“西班牙老头儿”的家伙进出旅馆的前后门。那天的上半夜天气晴朗，天不是很黑，所以汤姆先回了家。他走之前和哈克约好，等天完全变黑了……

星期五早晨，汤姆听说的第一件事就是个好消息——前一天晚上，撒切尔法官全家回到镇上了。印第安·乔和那笔财宝立刻退到了次要地位，贝基成了汤姆最主要的兴趣所在。他见到了她，两人和一群同学玩了“间谍”和“守护者”的游戏，十分开心。这一天大家玩得特别尽兴，还有个非常令人满意的收尾：贝基缠着她妈妈，定下第二天开……

星期天一大早，天才蒙蒙亮，哈克就爬到半山腰，轻轻敲起了威尔斯曼老头儿家的门。房子里的人还在睡觉，可是因为前一晚发生了那件惊人的事，他们变得十分警惕，睡得并不沉，所以很快有人在窗户后面叫道： “谁在外面？” 哈克的害怕劲儿还没有缓过来，他小声回答： “只有我一个人，请让我进去！我是哈克贝利·费恩！” ……

下面我们回过头来说说汤姆和贝基在野餐中的遭遇。他们跟着伙伴们顺着阴暗的山洞通道向下走，参观了洞里的那些广为人知的景点，人们给它们取的名字十分夸张，比如“画室”“大教堂”“阿拉丁宫殿”等等。后来他们又玩起了捉迷藏，汤姆和贝基玩得很投入，一直到最后都有点厌烦了才结束。接着他俩高举着蜡烛，沿着一条蜿蜒曲折……

星期二的下午渐渐变成了黄昏，圣彼得堡村依然笼罩在哀伤之中，失踪的两个孩子依旧没有音讯。大家为他们举行过多次公开祈祷的仪式，越来越多的人开始私下里为他们全心全意地祷告，可山洞里并没有传来什么好消息。大多数搜寻者已经放弃，回到日常生活之中，认为两个孩子肯定是找不到了。撒切尔太太病得厉害，多半时间里神志不……

短短几分钟之内，消息就传开了，与此同时，十几艘满员的小艇向麦克道格尔洞穴驶去，载满了乘客的轮渡跟在后面，汤姆·索亚和撒切尔法官坐在同一艘小艇上。 山洞的大门打开了，一副悲惨的景象呈现在暗淡的光线之下。印第安·乔直挺挺地躺在地上，四肢摊开，死了。他的脸离门缝很近，眼睛直勾勾地盯着大门外面那个光明欢乐的……

哈克说：“汤姆，要是能找到绳子，我们可以滑下去，窗户离地面不算高。” “呸！你说什么胡话，滑下去？” “嗯，我不习惯被一大帮子人围着，受不了。反正我不下楼。” “噢，是有点讨厌，但其实也没什么，我根本不在乎，我会罩着你的。” 西德出现了。 “汤姆，”他说，“姨妈等了你一下午，玛丽准备好了你礼拜天穿的……

汤姆和哈克发了横财，在圣彼得堡这个贫穷的小村庄里引起了强烈的轰动，各位读者读到这里可能就已经心满意足了。如此巨大的金额，而且全都是现金，简直不可思议。一时间人人都在谈论这件事，又是羡慕又是赞叹，后来不少村民甚至为此做起了发财梦，为了寻找宝藏，圣彼得堡和邻村的每一座“闹鬼”的房子都被翻了个遍，挖地三尺……

故事至此结束。既然这是个儿童故事，写到这里就必须搁笔，不能再延伸到主人公的成年时代，否则就成了大人的故事了。写关于成人的小说时，作者可以讲到主人公结婚的时候再收尾，但少年题材的小说不同，必须见好就收。 本书中的大多数人物依然健在，过着富裕快乐的生活。将来的某一天，作者说不定会把其中几个年轻人的经历拿……