曾经有一条裤子，它是那种人手一件的必备单品——牛仔裤，颜色当然是蓝色的，不过没那么死板，就是那种开学第一天随处可见的新鲜蓝色。这种蓝色很温柔，是渐变的，膝盖和臀部有点磨白，裤脚做了白色的波纹处理。 在我们遇见它之前，它的生活应该相当滋润，这可以看得出来。我觉得二手商店有点像动物收容所。不管你在那里淘……

“你能把箱子关上吗？”蒂比问卡门，“看着真恶心。” 卡门瞥了一眼敞开扔在床中央的帆布行李箱。突然之间，她希望自己的内裤全都是崭新的。她最得意的绸缎内裤腰带处露出了小小的松紧带头。 “我快疯了。”莉娜说，“我还没开始打包，可飞机七点就要起飞。” 卡门狠狠地拍着箱盖，把它关上，然后坐在地毯上。她的脚趾甲……

蒂比大概十二岁的时候，发现自己的幸福可以靠她养的豚鼠“咪咪”的状态来衡量。蒂比的生活充实忙碌的时候，有着数不清的计划和目标，她急急忙忙地跑出房间，路过咪咪的窝时，会有些为咪咪伤心，因为自己的生活那么广阔精彩，咪咪却只能在木屑里躺着，什么也干不了。 可当她难过时，经过咪咪的窝只觉得自己好惨，她多希望自……

首先跃入眼帘的是前门，它被刷成那种溏心鸡蛋黄的黄色，非常扎眼。门的四周是房子正面的墙，它被刷上了最明亮的蓝色。有谁会想到世间居然会有这样的蓝？莉娜抬起头，午后的天空澄澈明净，太美了。 在贝塞斯达，房子是不能涂得这么艳丽的，不然别人会以为你是瘾君子。邻居还会起诉你，他们晚上会拿着喷漆器偷偷地把你家的房……

日落美得让人心醉。莉娜几乎要惊慌失措，因为她无法留住这样的美景。调色板上的颜料通常可以给她带来灵感，可今天它们单调得让人心生绝望。落日的余晖为眼前景色添了一层美丽的光晕，可手中的颜料却暗淡无光。莉娜只得把调色板和精心准备的画板搁在衣柜上，免得看了徒增无奈。 她坐在窗边，看着如血的夕阳一点一点地坠入火……

“莉娜。” 艾菲正站在门口喊她，莉娜放下手中的日记抬起头来。艾菲一进房间就一屁股坐在她的床上。“人都到齐了。马上就开饭了。” 莉娜早就听到了楼下的声音，但她假装没听到。 “他来了。”艾菲话里有话。 “他？” “卡斯托斯。” “那又怎样？” 艾菲正视她的眼睛。“莉娜，我不是在开玩笑。你真的得见见他。”……

“在渥曼待着简直就是慢性死亡。”蒂比在吱吱作响的日光灯下工作的第二个下午这样想道。因为这份工作而死，倒不会死得早，但这绝对是痛苦的死法。 “这样的商店为什么总是没有窗户？”她问自己。难道是怕身陷囹圄、面色苍白的员工见了一点光会逃跑吗？ 今天蒂比又回到了二号走道，这次的工作是在货架上补充老年人用的纸尿……

第二天早上，莉娜到厨房吃早餐，看到只有爷爷在那里。“早上好。”她用希腊语向爷爷问好。 爷爷点点头，朝她眨了眨眼睛以示问候。厨房的餐桌很小，她坐在爷爷对面。爷爷指了指一盒脆米花麦片，示意她可以吃。莉娜正好很喜欢吃脆米花，她又用希腊语说了声“谢谢”，她会说的希腊语差不多就只有这么两句。奶奶早已在餐桌上放……

“蒂比，能帮我切一下尼奇的鸡肉吗？”蒂比的妈妈问道。 蒂比以往总会牢骚满腹，但今晚她直接弯腰把鸡肉切了。尼奇一把夺过刀。“我要切！我要切！” 蒂比不厌其烦地从尼奇黏糊糊的肉手指上抽出黄油刀。“宝宝不能拿刀，尼奇。”蒂比低声说，她的语气像足了她妈妈。 尼奇不高兴了，他抓起两把面条往地上扔。 “快把盘子……

卡门看到克里丝塔正坐在餐桌旁狂赶作业。克里丝塔报了暑期学校的几何课，这样读高三时便可以轻松一些了。卡门只觉得不可思议，又不是准备加入门萨协会之类的组织，用得着这么用功吗？ “准备好了吗？”爸爸一边在卧室里穿网球运动装，一边问卡门。 “马上就好。”卡门回应道。其实她二十分钟前就准备好了。 克里丝塔不断……

“要结婚了你高兴吗？”爸爸开车的时候卡门问他，她希望自己的语气没有一丝敌意。 “噢，当然。”爸爸说道，“我快等不及了。”他慈爱地看着卡门，“你能参加我的婚礼真是太好了，宝贝。” 卡门开始内疚起来。她为什么总是这样？她为什么就不能消除敌意，与人为善呢？“希望你喜欢迷你舒芙蕾吧。”她也不知道自己为什么会……

斗殴事件过了几个小时之后，莉娜坐在费拉的一间诊所里，两个怒气冲冲的老爷爷分别坐在她两边。奶奶去拿咖啡和点心了，莉娜觉得自己再也无法忍受这种冷冰冰的气氛，还有痛苦的呻吟声。卡斯托斯很快就回铁匠铺干活去了，他当时面有愠色，甚至看都没看莉娜一眼。 爷爷的颧骨需要缝四针，老杜纳斯则更惨，他一直在嚷嚷自己的鼻……

第一次看到布莱恩·麦克布莱恩，蒂比就知道，这下她可有了绝佳的数落对象。布莱恩活像讽刺漫画里的滑稽人物。他骨瘦如柴，面色惨白，皮肤白中透蓝，简直像脱脂牛奶。不仅如此，他还长着一字眉，头发油腻腻的，而且发色就和狗屎一样。他戴着老掉牙的牙套，说起话来口水四溅。蒂比不得不把跟他交流的活交给贝莉。 她们准备拍……

星期二的下午，莉迪娅对裁缝介绍说：“芭芭拉，你应该认识我女儿克里丝塔了。” 克里丝塔满脸堆笑。 莉迪娅指了指卡门。“这是我的……”她怔了一下。卡门知道莉迪娅准备说“继女”，阿尔伯特也是这样称呼克里丝塔的，但莉迪娅最终没说出口。“这是卡门。” “莉迪娅是我的继母。”卡门亮明身份，她存心让莉迪娅难堪。 ……

“我想坐在这里。”贝莉一边说，一边把椅子拉到咪咪的窝旁坐下。 一看到咪咪，蒂比就想起了一件事。“噢，见鬼。”她咕哝了一声。 “怎么了？” “我昨天忘了喂它。”蒂比忙着去拿放杂粮的罐子。几个月以来她都没忘记过，可这次是个例外。 “我可以喂它吗？”贝莉问道。 “当然。”蒂比说，但她还是有几分犹豫。除她之……

有时，四处走走可以让卡门冷静下来。有时则不能。 卡门一路走着，最后走到了树林边上的一条小溪旁。她知道密林深处有水蝮蛇，真希望有一条蛇能跳出来咬她。 卡门从溪边厚厚的土壤里撬起了一块又大又重的石头，她举起石头往水里砸，溅起的水花把身上的牛仔裤打湿。石头落在溪床上，阻断了一点点溪流。卡门直勾勾地盯着石头……

早餐时，布丽吉特一直在想着性爱。和她的闺蜜一样，她现在还是处女。她和很多男孩出去玩过，不过都是和一大群人一起玩。她和其中的几个接吻过，但再没有进一步的发展。在这方面，她的好奇心大于身体的欲望。 但她的身体对埃里克却有某种不同的反应，它犹如狂风暴雨，排山倒海，势不可挡，这是以前淡淡掠过的感觉所不能比拟……

莉娜得重拾画笔了。她在外面晃荡了好多天，总希望能见到卡斯托斯，等他回头看她一眼，等他告诉所有人事情的真相——她几乎渴望他这么做。有一半的时间莉娜觉得自己是真的没法和顽固的爷爷奶奶谈这事，可另一半时间里，她觉得这事是可以谈的，自己不过是在自欺欺人。她在为自己的别扭找借口。 她没心情和艾菲去咖啡馆喝咖啡……

“你猜怎么着？”艾菲兴奋得满脸通红，脚都不自觉地在瓷砖地面上敲起了踢踏舞节奏。 “怎么了？”莉娜捧着书，抬起头来问她。 “我吻他了。” “谁？” “男招待。”艾菲几乎尖叫起来。 “男招待？” “就是那个男招待！我的天！希腊男孩的吻功太销魂了，美国男孩根本没法比！”艾菲侃侃而谈。 莉娜没法相信妹妹的话……

布丽吉特溜出宿舍来到小小的门廊前，至少在这里可以看到海湾。她拿着笔和便笺纸。她得把牛仔裤回寄给卡门，但今天实在不知道该写什么。 她只能坐在那里咬笔帽。埃里克过来了，一屁股坐在扶手上。 “你好吗？”他问。 “很好。”她答。 “你错过比赛了。”他说。埃里克没有碰她，甚至连看都没看一眼。“比赛很精彩，戴安……

八月初的一个清晨，莉娜和爷爷一起吃早餐，他们还是像以往那样沉默不语。吃完饭后，莉娜收拾好东西朝悬崖上走去，她又来到了那块平地。她要找回她的橄榄林。不，他的橄榄林。 到了目的地之后，她发现这里的色彩变了，已经不复六月的青翠。草地和遍地的野花呈现出一片黄色。树上的橄榄长大了——它们现在是青春期的果实了。……

蒂比一开始拿了一盒恩特曼糕点店的面包圈，可上面的面包屑让她想起了豚鼠的木屑，她立即又跑回厨房把它们塞到橱柜后面。 后来她想吃冰淇淋了，但她不想打开冰箱。于是她抓了一盒恐龙形状的水果糖——这是尼奇的最爱——便直接上楼了。蒂比一边盯着电视屏幕上的瑞奇·雷克，一边不紧不慢地吃着糖，这种花里胡哨的恐龙软糖一……

第二天早上莉娜起得很晚。不过她并不是睡过头了。半夜醒来后她一直在床上躺着，因为她不知道该做些什么。她感到迷迷糊糊的，精力充沛，心情却很麻木。 艾菲闯进来时，莉娜宁静的清晨便已宣告结束。艾菲直奔莉娜的衣柜。“你到底怎么了？”她一边回头问莉娜，一边肆无忌惮地乱翻莉娜的衣物。 “我很累。”莉娜答道。 艾菲……

在后院的帐篷之下，爸爸紧紧地拥抱着卡门，久久舍不得松手。他松开手后，卡门看到他的眼中有泪光闪烁。她很高兴爸爸什么也没说，但她知道他心里在想什么。 莉迪娅也拥抱了卡门。她这样完全是出于礼节，但卡门并不在乎。这只能说明莉迪娅深爱她的爸爸，那岂不是更好？克里丝塔在她的脸上啄了一下，保罗和她握了一下手。“欢……

护士像过去两晚一样，在晚上八点探视时间结束时将蒂比赶出了贝莉的病房。蒂比不想回家，她打电话给妈妈说她要去看电影。妈妈好像如释重负，虽然她知道蒂比并不开心。 蒂比看到了远处7-11便利店的灯光，那是召唤她的灯光。她看到布莱恩还在店内苦战《龙圣》，心情便一下子好了起来。 布莱恩回头，发现蒂比正在看他。他……