五岁那年，玛丽雅姆第一次听到“哈拉米”这个词。 那天是星期四。肯定是的，因为玛丽雅姆记得那天她坐立不安、心不在焉；她只有在星期四才会这样，星期四是扎里勒到泥屋来看望她的日子。等到终于见到扎里勒的时候，玛丽雅姆将会挥舞着手臂，跑过空地上那片齐膝高的杂草；而这一刻到来之前，为了消磨时间，她爬上一张椅子，……

喀布尔，1987年春天 九岁的莱拉和往常一样，从床上爬起来，渴望见到她的朋友塔里克。然而，她知道，今天早上将看不到塔里克。 塔里克跟她说过，他的父母将要带他去南方，到加兹尼去看望他的叔叔，当时莱拉问：“你要去多久呢？” “十三天。” “十三天这么久啊？” “不算很久啦。你撇什么嘴啊，莱拉？” “我没……

玛丽雅姆 “你知道我是谁吗？” 女孩的眼睛眨了眨。 “你知道发生了什么事情吗？” 女孩的嘴唇动了动。她闭上眼睛。咽了一口唾液。她的手摸了摸左边的脸。她说了一句话。 玛丽雅姆弯下腰，靠近一些。 “我的耳朵，”女孩气若游丝地说，“我听不到声音。” 第一个星期，在粉红色药片的帮助下，女孩大部分时间都在睡……

塔里克脑袋发痛。 有时候，莱拉在夜里醒来，发现他坐在他们的床沿，内衣蒙在脑袋上。头痛在纳西尔·巴格赫难民营就开始了，他说，然后在监狱变得更加严重。有时候头痛会让他呕吐，让他一只眼睛失明。他说那种感觉就像有把屠刀插进他的太阳穴，慢慢地钻过他的脑袋，然后从另外一边穿出来。 “头痛发作的时候，我甚至能尝到……

｜　灿　烂　千　阳　｜　喀布尔 米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯 美丽的喀布尔啊，群山绕四旁 她那丛生的荆棘，玫瑰也嫉妒若狂 大风吹起她的微尘，刺痛我的双眼 但我热爱她，因这微尘诞生过阿舒翰与阿热凡 我称颂她那明艳的郁金香 我为她葱郁的林木而歌唱 从巴斯坦桥流下来的河水是多么清冽！ 但愿安拉保佑这美……

｜　灿　烂　千　阳　｜　后 记 近三十年来，阿富汗的难民问题一直是全球最为严重的难民危机之一。战争、饥饿、专制和压迫促使数以百万计的人民——像这个故事中的塔里克和他的家人那样——离乡背井，到和阿富汗接壤的巴基斯坦和伊朗安置家业。出逃达到高峰时，有八百万名阿富汗人以难民的身份侨寓国外。时至今日，巴基斯……

｜　灿　烂　千　阳　｜　致 谢 在表达谢忱之前，我想澄清几个问题。古尔德曼村是一个虚构的地方——据我所知。熟悉赫拉特市的人将会注意到我在描写它周边的地理环境时稍微对其加以改动。最后，这本小说的书名来自大不里士的赛依伯所写的一首法尔西文诗歌。读过原诗的人将会清楚地注意到包含书名的那句诗的英文版本并不是……