——《克雷洛夫寓言全集》序言 俄罗斯故都圣彼得堡，涅瓦河畔，离冬宫不远有一座“夏园”。 春夏季节，“夏园”里树木葱茏，鸟语花香，绿茵茵的草坪，一座座优美的白色大理石雕像，吸引着游人的目光。园林深处，浓郁的树荫下，有座带雕花护栏的纪念碑，纪念碑方形底座上雕刻着许多动物：凶猛的狮子、狡猾的狐狸、机灵的猴……

乌鸦和狐狸 阿谀奉承可耻而有害， 这种告诫不下千百遍； 然而一切劝说都没用， 谄媚的人总有空子钻。 上帝赏给了乌鸦一片奶酪， 乌鸦落在枞树上边， 嘴里叼着奶酪沉思了片刻， 眼看要享用这份早餐。 偏巧附近跑过一只狐狸， 闻到了香味儿左瞧右看， 看见奶酪，十分眼馋。 这小滑头踮起脚尖走近枞树， 眼盯着……

群蛙求王 一群青蛙 厌倦了平民自治， 它们觉得 不当差、自由自在过日子， 一点儿也不高尚， 为了消除烦恼， 它们求天神派一个国王。 天神向来不理睬胡言乱语， 但是这一次宙斯倾听了请求， 答应给青蛙派个国王。 这国王轰隆隆自天而降， 刹那间引起剧烈的震荡： 青蛙们慌了手脚， 四散奔逃， 连忙躲藏， 躲……

包税商与鞋匠 豪华住宅里阔气的包税商， 喝葡萄美酒，吃山珍海味， 几乎每天都举办宴会， 家里有数不清的宝贝； 吃穿享用应有尽有， 钱财富裕车载斗量， 总之，他的家简直就是天堂。 然而包税商也有一样烦恼， 夜里总是睡不好。 也许是害怕神灵审判， 也许是担心自己会破产： 他从来没有过香甜的睡眠。 有时候……

四重奏 调皮的猴子、驴子、山羊和笨熊， 异想天开要把四重奏演出， 弄来了大提琴、中提琴、两把小提琴， 它们居然还搞到了乐谱， 坐在椴树下面的草地上， 为人们表演绝妙的艺术—— 敲敲打打吱吱呀呀乱糟糟一塌糊涂。 猴子喊叫说： “弟兄们，打住！打住！ 哪能这样演奏？ 你们坐的位置有错误。 熊拉大提琴该和……

杰米扬的鱼汤 “请喝吧，亲爱的邻居！” “好邻居，我饱了， 再也喝不下去。” “再来一盆，请吧！没关系！ 啊，上帝！瞧瞧这鱼汤。 多好的烹调手艺！” “我已经喝了三盆。” “得啦！何必计较数字！ 但愿你有旺盛的食欲。 喝光这一盆，对你身体有益！ 鱼汤多香！多么肥美！ 表面油腻像琉璃。 请吧，我最知心……

狼与牧人 一只狼来到牧人院旁， 绕着栅栏朝里面张望。 牧人们挑选了一头最肥的公羊， 平静地给它破肚开膛， 猎犬们温驯地卧在两厢。 狼很懊丧，临走时嘟嘟囔囔： “朋友们，假如我吃一头羊， 你们准会嚷得震天响。” 杜鹃与斑鸠 杜鹃在树干上哀鸣。 树梢的雌鸽和蔼地跟它攀谈： “亲家，你为什么这样伤感？ 是……

老鼠会议 不管雌猫雄猫多么凶， 有一天老鼠们忽然想要扬名， 它们要从地窖 一直闹到阁楼顶层， 要把管家和厨子气得发疯， 以此显示它们的强悍； 为此召集老鼠会议势在必行。 出席会议的老鼠 必须具备一个条件： 尾巴应与自身的长度相等。 老鼠的观念约定俗成： 尾巴越长越有才干越机灵。 这看法是否合理姑且不……

老朽的狮子 狮子曾威震森林凶猛无敌， 可现在年迈老朽伤了元气， 虚弱的细腿勉强支撑着躯体， 爪子迟钝了，牙齿脱落了， 想当年那尖爪利齿， 曾经使敌人望风披靡。 最令狮子伤心的是—— 野兽见了它，再也不恐惧， 反而拥上前来报仇雪恨， 争先恐后地横加辱骂与冲击： 狼蹿上来用牙咬， 牛跑过来用角顶， 骏马……

牧人 老爷的牧人萨瓦， 忽然丢失了绵羊。 我们这能干的小伙子， 忧愁又悲伤： 逢人就哭，开口便讲， 说有只可怕的恶狼， 从羊群里拖走了绵羊， 凶残地把羊撕碎嚼光。 人们说： “这不稀罕， 狼对绵羊哪会心软？” 大家开始警惕狼的祸患， 可是不晓得萨瓦的火炉上， 为什么一会儿是羊肉羹， 一会儿又有羊排饭……

怕丢面子的赌徒 有一次我到了个热闹场所； 确切说，去了一家小酒馆。 那地方没什么高尚可言， 一群人正围着桌子赌钱。 赌徒们中间 有个高个子青年嚷得最欢， 他不折不扣是个纨绔子弟， 出牌下注最大胆； 突然， 他输了个精光双手攥空拳。 虽然他对天发誓， 但没有一个人肯借给他钱。 这家伙勃然大怒， 脱下了……

说明：篇目后括号内数字分别代表卷数和篇次。 а 阿佩莱斯和驴驹（六，7） 阿尔刻提斯（六，6） b 包税商与鞋匠（三，1） 鳊鱼（八，20） 布袋（三，10） 不信神的人（一，21） c 财迷与母鸡（六，4） 苍蝇和旅客（三，17） 苍蝇和蜜蜂（七，10） 车队（二，20） 池塘与河流（四，7） d……