■ 窗外阳光明媚，早春的微风轻抚着大地，几只鸟儿欢快地唱着属于它们自己的歌。 屋子里的三个好朋友正在聊天，不知道怎么话题就转到了投资上。 爱德华说，所有投资都是有风险的。 乔治赞同地点了点头说：“当然，你是股票经纪人，最有发言权，”他是一位医生，很热衷于投资，“不过，说实话我还是喜欢投资股票，它比较……

■ 今天天气有点糟糕，倾盆大雨毫不吝啬地拍打在地面上，很快就汇聚成了一条条流动的小河。因为天气的缘故，原定的钓鱼计划也不得不取消了，我百无聊赖地坐在假日旅馆的豪华休息室里，翻着一本已经过期了的汽车杂志。 那个穿暗色粗格子呢大衣的女子刚一走进来时我就注意到了她，因为她实在是太美了。金黄色的长发随意地散……

■ 外面狂风大作，雨声和风声交织在一起，像一只暴躁的怪兽在嚎叫。海伦坐在床边，听着雨打在窗户上发出的啪啪的声音，好像一双手在焦急地拍打着，仿佛随时都会敲碎窗户闯进来。她正准备关床边的台灯时，突然听见车库的门被风吹开，门随着风一开一合，砰砰地响着…… 海伦叹了口气，车库门如果一直响下去的话，这一夜她简……

■ 外面很冷，这里的冬天让人难以忍受，但是这并不影响我的好心情，因为今晚我要报复，我已经等了二十五年，二十五年来，我心中充满憎恨。今天晚上，我终于可以报复了，没有什么比这个更值得开心了。 说实话，我一直不知道莱丽看中我什么，我长得并不英俊，没什么钱，聪明是有点儿，但没有到可以炫耀的程度，这和其他男孩……

■ 那个美丽的黑发女郎走进杂货店的时候，胡里奥刚刚付了香烟钱，靠在柜台边，撕开香烟盒的一角。她走路的姿势非常迷人，很好的突出了她女性的特点。粉红色的运动短裤上搭一件浅蓝色的胸衣，毫不掩饰的露出她优美、结实的身材，就像一位参加国际运动会的女选手。不得不承认有那么一瞬间胡里奥被迷住了，手中的香烟都忘了点……

■ 没有人知道下一秒钟会发生什么，就像奥斯卡·布朗一样。那天是他六十五岁的生日，他已经很老了，四十年如一日苦行僧般的生活早已把他折磨的不成样子，他的牙齿已经脱落，柔软的面包成了最好的食物；头发早已变成稀疏的灰白色，这使他看起来更加苍老。他坐在公园里，悲哀地看着年轻的恋人在阳光下散步，小伙子的手揽着姑……

■ 下午一点二十分，充足的阳光让我的额头渗出了密密麻麻的汗水。我不自觉地加快了脚步。当我走进值班室时，我的搭档彼得·托各森正在打电话。 “吉姆，斯蒂文森中学又接到一个那种电话。莫里森又把全校人都撤出来了。”他抬起头擦了擦汗水焦急地说道。 “你跟爆破小组联系了吗？”我去饮水机旁倒了一杯水一饮而下。 “……

■ 威严的法庭上一片肃穆，法官和陪审团已经就座，底下前来旁听的听众也停止了窃窃私语，因为他们知道最重要的时刻即将到来。 “被告及律师做最后答辩。传被告华伦。”法警喊道。 华伦被两个警察押了上来，站到被告席中。 “被告上前台宣誓。”华伦走出被告席并向前走了几步。 法警面无表情地问道：“你愿不愿意郑重宣……

■ 地上到处是雪，厚厚的云层遮住了所有的月光，即便这样雪地上歪歪扭扭的足迹也为追踪提供了足够的线索。约翰尼·肯德尔第一个跳出警车，举着枪冲进胡同，他很熟悉周围地形，知道那是一条死胡同。他相信那个人逃不了了，那个狡猾的老家伙专门钻胡同，害的他们浪费了不少时间。 “我是警察！”他喊道。“举起手！出来！”……

■ 约翰·约翰逊知道，他必须为玛丽考虑，所以他不得不杀了她，这是他离开前唯一能为她做的事情了。 离婚是不可能的。他没有正当的理由。玛丽善良、美丽、开朗，并且从来没有看过别的男人一眼，她是一个近乎完美的好妻子。在他们的婚姻生活中，她一直乐观自信，从不唠叨。并且她做得一手好菜，这大大满足了约翰的胃。玛丽……

■ 我认识乔治和贝蒂已经很多年了，他们每个夏天都来我们这里的海边避暑。说实话他们看起来并不怎么登对，乔治这人比较内向，不太喜欢说话，贝蒂则漂亮活泼，一天到晚笑个不停，真不明白她怎么会选中乔治，按理说她这种女孩应该会比较喜欢热情浪漫的那种男人把。不过，这也没什么可奇怪的，我见过许多看上去不般配的夫妻过……

■ 贝克在石板路上停下心爱的白色敞篷车，抬起头看了一眼可爱的家，便一头趴在方向盘上，呜咽起来。他不知道哪样东西会离开——房屋、家具还是汽车。 一切都被抵押掉了。他不是魔术师，无法变出大笔的钱来让自己走出困境，这些很快就会成为别人的了。 贝克悲伤了一会儿后感到车外有人，抬起头就看到他的妻子朱莉。她穿着……

■ 那个老头倒在了海员俱乐部的胡同里，是哈迪杀了他，虽然他并不是有意的。 哈迪需要钱，他已经三个月没有出海了，一点收入都没有。不仅他自己需要钱，等候在旅馆里的曼娜更需要钱。 所以，他一看到那个老头，就动了心。 那人年纪很大，身上的衣服很昂贵，好像很容易下手。哈迪冲到他身后，一只手臂扼住他的喉咙，另一……

■ 那天一大早，他同往常一样，坐在客厅，凝视着空无一物的墙壁，那是他的习惯。每天太阳一出来，他就起床，为艾尔西和他自己做好早饭，然后坐在那里，陷入沉思。 每天早晨的这种沉思，是对现实的一种短暂的逃避。因为艾尔西从来不进客厅，他们结婚后的最后十年里，她一次也没有进来过，只有在这里他才能得到片刻的安宁。……

■ 恐惧会使人走向极端。 开始时，威士忌还能对噩梦中的约翰·亨利·马斯凯起些镇静作用，所以他每天晚上都把自己喝得醉醺醺的以此来麻痹自己，让自己睡去。但过了些时候，酒精便失去了效力。当他搭乘的船在远东的港口靠岸后，他只好将鸦片烟馆当成了避难所。在那里，一连几小时淹没在热烘烘的烟雾中，吞云吐雾对神经的刺……

■ 晚上好朋友们，今晚……夫人后面有些观众可能会看不到……您可否？谢谢。对莎士比亚适用的道理对我们来说同样适用，我们本计划打算以一个女仆边打扫边自言自语作为今天的开场，不巧的是今天那位女仆有事外出了。我在等候一个重要的电话，（电话铃响起）这一定是苏格兰场（伦敦警察厅）打来的。“您好？谢谢。”果然不出……

■ 整个下午，空气非常潮湿，乌云笼罩着大地，而且出奇的宁静，连吵人的知了都似乎在同一时间商量好了一样一起闭上了嘴巴，看家的大狗在门前不安的走来走去，气温一直在华氏九十度左右徘徊。老一辈的人擦擦额头的汗，知道他们的麻烦要来了。 天黑时、雷声隆隆，大雨倾盆，龙卷风来了。 上次龙卷风侵袭时，一股卷走了一辆……

■ 车轮好像被什么刮到而有些微微的颠簸，杰克就势把车停在斜坡脚下的路旁。这一带是有名的富人区，家家户户都有所价值不菲的房子，甚至连门前那一大片昂贵的草坪，也足够穷人们辛苦上一年了。当他踏上和车道平行铺设的大石板时，注意到石板上有些需要修补的小洞，而有些石板甚至已经有些破碎了，大理石碎块散在周围，刚刚……

■ 夜深了，但加斯帕·皮雷老头还在专心整理着货架，他跪在地上，两手撑着身体，双眉紧锁，眯着双眼，透过那半月形的双光眼镜清点着幽暗的陈列架底部放着的菜豆罐头。检查存货清单是他今天最后的工作，他希望不要耽搁得太久。玛丽还在家等着他，他不回去她是不会睡的。他并未听到有人进入他的杂货店。 当他正在专心致志的……

■ 李佳译 外面的阳光很好，但是屋子里并不非常明亮，因为窗户上挡着厚厚的窗帘。说实话我一点都不喜欢那墨绿色的窗帘，它让人感觉压抑，但是今天它却帮了我很大一个忙，没有人会看到屋子里发生了什么。这是杜克警官位于市郊的家，今天他休假，他是一个三十岁的单身汉，我没有告诉任何人我要拜访杜克。 他对我的到访显然……

■ 假日的清晨，哈里并没有像很多人一样躲在床上大睡，而是在客厅里对着一盆植说话。“我要干掉你。”哈里·格利萨姆对那盆植物大声说道说。他的脸靠近金黄色的花瓣，怒容满面地威吓着它。“我要把你捏在手里，把你撕成一片片，然后放进下水道里冲走。你对此有何感想？”他边说边挥舞着双手做出撕扯的样子。 即使这株植物……

■ 让我好好想想我该叫它什么好呢？我实在无法为它找到一个合适的名字，因为报纸上并没有刊登有关这件事的任何信息，他们都把这次枪击当成了一个意外，可是这它实在是太巧妙了，巧妙的连警察都不知道它并非意外而是谋杀。 我知道，因为我是沙利的情人。当然，有很长一段时间，我并不知道他在计划什么。他总是对我说：“黛……

■ 我正要关体育馆门的时候，一个高大的陌生人向我走来。 他戴着黑帽子，穿着黑西装、黑皮鞋和黑外套，手里拎着一个黑色的手提袋。甚至连他的眼睛也是黑的。远远看去像一个快速移动的黑色幽灵，我停下了手中的事情等他走近。 “听说你为人安排拳击比赛？”他很直接地问道，没有客套也没有自我介绍。 我耸耸肩。“我当过……

■ 漫天大雾中一架喷气式客机离地面越来越近，最后轰鸣着降落在西斯罗机场。飞机上的乘客都迫不及待地打开行李箱，想迅速离开这个狭小的空间。 大卫没有动，而是一直凝视着窗外，这是他第一次看见英国的国土，但却被浓重的晨雾所笼罩，太阳不知躲到了哪里，还亮着的路灯从远处看去像闪烁的星星，这大雾使他们的飞机不得不……

■ 晚上好，娱乐界总是迫切地需要新面孔，而我决定给他们创造一个。不是说旧的有什么问题，实际上我觉得这样很好。我真走运，万一碎掉的是我怎么办？看这就是一个新面孔。我一直都像变成另一个人，不行，我看上去像一个近视的炉边地毯。无巧不成书，我们有一段故事关于一个男人，决定成为另一个人而不是他自己的男人，更加……

■ 这是一年之中的某一天，并没有什么特别，但是这一天对在怀特·怀特来说，可能算是比较快乐的一天，因为就在今晚他就可以真正的真有雷切尔了，这在他近五十年孤苦伶仃的生命中不得不算做一件喜事。虽然如此，但也不能说是最快乐的。因为怀特本就不是那种快乐的人，他很少笑，总是阴沉着一张脸，生性小心谨慎，做事昧良心……

■ 外面阳光很好，巴利却独自一人坐在客厅里，满脸不悦地望着挂在对面墙上的油画，那是他太太的画像，虽然她已经于昨天下葬了，但那幅油画画的很逼真，看着它让巴利感觉好像她还活着一样。 画上，他的太太非常漂亮，这倒不是画家的修饰，海伦的确是位非常漂亮的女人。这也正导致了巴利的担忧，她太漂亮了，不知道有多少男……

■ 乔治像往常一样向玛丽和孩子们道别，然后从车库把车倒出来。 玛丽像平常一样，站在车道边，脸色苍白，忧心忡忡，她不止一次的重复道：“当心，乔治。” “当心什么？女人吗？”自从几年前他和一个女人有过暧昧关系被玛丽发现后，每次他出门，她就幻想他会有外遇，然后不厌其烦的叮嘱他。 “我是说抢劫，路上有许多抢……

■ 杰里是一家食品店的老板，刚刚三十岁，一双琥珀色的大眼睛，棱角分明的脸颊使他看上去非常英俊。 此时他正坐在店后面的小办公室里发呆，面前是一张粗糙的松木桌子，看起来已经有些年头了。他太太露易丝一头红发，早已走了形的身材臃肿肥胖，正在前面接待客人。 杰里这段时间都是这样的发呆，他正在想念约翰太太。 一……

■ 此时雷马克正在自己的办公室里接电话，虽然那里有空调，但他仍满头大汗，甚至有几滴汗水已经顺着脸颊滚落在了桌上。这一切都是因为那个该死的电话，打电话的是银行总行督察室主任尼尔森。 “你好吗，雷马克？”尼尔森很轻松地寒暄道。“一切都好吗？”他们已经打过很多年交到了。 雷马克困难地咽了一口唾沫。“很好，……

■ 老式的收音机里一个女声低沉地唱着：“星期天的早晨又来临了……”。 这是一首由莱利斯主唱的哀伤的流行歌曲，描述的是一个没有妻子，也没有儿女，不知何去何从的孤独男人在安静的星期日清晨的忧伤情形。而此时此刻一切都显得那么巧合，在这个宁静的星期日的早晨，我就是歌里的那个男人，没有地方可去，也没有什么可盼……

■ 凯伦那年九岁，小小的个子，黑黑的皮肤，眼睛因为近视而戴着一副黑色粗框的眼镜，看起来是那么的不协调。她没有朋友，和哥哥嫂嫂住在一起。 哥哥比她大二十岁，但是看起来比实际年龄还要老很多，一双眼睛离得很近，总是一副愁眉苦脸的样子，也许是遗传的原因吧，他们家的人都长得不怎么好看。 嫂嫂以前很漂亮，可是结……

■ 再也不会有人比现在的亨利·托曼更加得意了，那些中了六合彩的人不会，那些被提拔了的人不会，甚至那些刚刚从鬼门关转了一圈回来的人都不会有他那么得意，因为他杀了一个人，却没有受到惩罚。将一个人的生死掌握在自己手中，是多么值得骄傲的一件事，至少亨利是这么认为的。 他经常回味这件事，越回味越觉得自己了不起……

■ 八月的一个夜晚，李·科斯塔站在罗塞蒂的餐馆门前，打量着进进出出的客人，这是他的习惯，在进入一个陌生环境之前要对其有所了解，也许你会觉得他有些过分的夸张了，但是如果不是这么谨慎的话他早已经死一千次了。餐馆位置很好，位于纽约46街，离公园大道很近，是一栋褐石的楼房，所以生意很不错。观察了一会后，他走……

■ 哦晚上好，真是高兴你能找到我。如你所见，我们的新家小了不少，但这地方很不错，而且这对我们有好处。如果现在不介意的话，我迷恋美国的古老传统，不论人们多么忙碌，或是环境怎么样变化，美国人一定不会省去这个老规矩，你若是也想知道，那我们的故事就可以马上开始了，就发生在下面的架子那。 外面的雨还在下着，丝……

■ 很多东西表面看起来和原来一样，并不代表你没有失去它。 星期五下午四点，小镇的天还大亮着，当我慢慢把车拐进自家用的车道时，突然发现一个肥胖的男人正在关我家的前门。他穿着并不合体的西服，胖乎乎的脑袋微微向前倾着，有些吃力的小心翼翼的关着大门。 我很惊讶，因为他完全是一个陌生的人。我的第一反应就是家里……

■ 此时此刻，我非常想念我的母亲，那个有些严厉却不乏智慧的妇人，我想如果她还在的话一切都会不同，可是现在都要结束了。当然，我还是很愿意告诉你那天晚上发生的事情，不过，在此之前我首先得告诉你有关劳勃的事。 他和我住在一起，我们是老乡，我上小学时就认识他。那时候所有同学都崇拜他。他骄傲自大，反应敏捷，身……

■ 天色昏暗，下着毛毛雨，街上的行人很少，不过这却无形中帮了哈德森一个大忙，因为没有人会在这种天气出来散步，这使他更容易实施自己的计划。 为了稳妥起见，哈德森提前赶到了那儿。 当他从紧急楼梯爬到三楼时，有点儿喘气，他在楼梯上蹲下来，让自己恢复平静。 过了一会儿，他爬到窗户边，窗户没有锁。 既然窗户没……

■ 那是一个阳光灿烂的星期六上午，迪克在九点钟的时候准时到达棕榈温泉。 进门后他便说道：“星期三我曾经从洛杉矶打电话来，”像大多数胖人一样，他说话时也有点喘。“该有我预定的房间吧？” “当然，迪克先生，”在温泉办公室接待他的女人热情地说，“我叫安娜，是这里的经理，请坐，我拿一份登记表。”她三十来岁，……

■ 十一月的洛杉矶阳光灿烂，但这却无法驱散我心中的阴霾。 我正站在法院台阶上时，我的继母诺玛·克鲁格和她的情夫鲁斯·泰森从楼里一前一后走了出来。 在挤满旁听者和记者的法庭，陪审团作出了惊人的判决——“无罪！”这让我感到异常的震惊和愤怒，不顾人们诧异的眼神向法官怒吼，最后被两名法警架了出来，法官说念在……