当前位置: 首页 > 小说 > 魔戒 2:双塔殊途

魔戒 2:双塔殊途

9.2 ( 12个评分 )
作者:
译者:邓嘉宛
版权:北京世纪文景文化传播有限责任公司
出版:

这是一部为了世界的光明未来,誓死抵抗黑暗的伟大史诗。
世纪文景全新译本,三位译者耗尽心力,只为呈现托尔金笔下最原本的“中土”!
全书共三部:《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》。
艾伦·李(《指环王》三部曲,奥斯卡最佳艺术指导奖)50幅恢弘经典插画完美收录!

“初看之下,您的译笔似乎雅拙,但再细品,是无法形容的余味不尽,这个最新的文景版,可以看得出其所有译者,无论是汉语文学底蕴还是文笔,明显都比朱学恒版高出许多,谢谢您和石中歌杜蕴慈的辛苦劳动,这的确是目前为止较好的一个《魔戒》中文译本,期待未来有更完善的修订。”
——读者评论

《双塔殊途》——
至尊魔戒,拥有统御众戒、奴役世界的力量,黑暗魔君索隆苦觅已久。
护戒联盟中的霍比特人被掳,护戒使者们不得不分头行事:弗罗多与好友山姆继续向魔王索伦领地魔多进发,途中他们支付了也在疯狂寻找魔戒的怪物咕噜。
由于通向魔多的路途十分艰险,而末日山就在魔多的北面,所以佛罗多与山姆不得不依靠咕噜的帮助;另一面护戒使者亚拉冈、勒苟拉斯与吉雳则与成功逃离被掳营地的梅里与皮聘会合,并加入人类族群洛汗国的队伍准备对邪恶的白衣术士萨茹曼的领地发动进攻。
与此同时,黑魁首索伦也策动其部队向洛汗的首都进发,精灵族与人类的联盟将遭到黑魔法兽兵强大战斗力与萨茹曼邪恶魔法的双重挑战……
每个人各自抵御着无尽的诱惑与磨难,承担起属于自己的善恶考验。
平凡的霍比特人战栗在末日烈焰面前,他能战胜这噬灭灵魂的至尊魔戒吗?

由托尔金所写的《魔戒》,是一部充满矮人、精灵、骑士、巫师、半兽人、神仙等等的奇幻探险故事。
五十多年来,本书澎湃壮丽的背景,奇特而丰富的人物,带领了全世界奇幻(Fantasy)创作类型的发展及延伸。读者所熟悉的飞龙、精灵、架空世界及国族历史、魔法……等等,全是受到《魔戒》的影响。

这是二十世纪以来最壮丽的史诗作品、它的角色众多而分明、情节丰富变化,不只引人入胜,吸引了无数的读者,更成为世界上最著名的奇幻小说。
《魔戒》,这个在西方历三代不衰,全球有上亿读者的迷人故事,在此前已有译林版译本,如今,以翻译书籍颇有好评的的民营出版社世纪文景,特邀三位著名翻译家重新翻译本书,力求呈现托尔金笔下最最恢弘、原汁原味的中土世界!
整整十个月,这趟翻译之旅的艰难不亚于魔戒远征队的旅程。译者们经常为了某个词语或某段描述的确切含意与译法,彻夜讨论。托尔金教授的神话世界之所以令无数人流连忘返,除了伟大的想象力与动人的故事,还有他对中洲景物一草一木的精细描述。从阿门洲的双圣树到中洲罗瑞恩的金色小花埃拉诺,译者所做的名词编纂的索引,目前已经超过两千条;单是理顺那些令人发指的霍比特人家谱姓名,就是一把辛酸泪。
最终呈现在我们眼前的这个新译本,译笔古雅,有《圣经》中“雅歌”的余韵,细品之下令人回味无穷。
相信这个全新译本,也能让你踏上全新的阅读之旅!

移动设备阅读

扫二维码下载客户端

图书标签

买过此书的人还买过